HASAN ATAÇ BAŞVURUSU
⚖️ İlgili İçtihat Rehberi
Bu karar, Kitaplara Erişim İçtihat Rehberi içinde incelenmektedir. Rehberde, bu kararın hangi içtihat kuralını desteklediği ve AYM'nin benzer olaylarda nasıl değerlendirme yaptığı açıklanmaktadır.
Başvuru konusu
Başvuru, ceza infaz kurumunda tutuklu olarak bulunan başvurucunun yabancı dilde yazılmış bir kitabın temin edilip kendisine verilmesi talebinin kabul edilmemesi nedeniyle ifade özgürlüğünün ihlal edildiği iddiasına ilişkindir.
Karar özeti
Başvurucu, ceza infaz kurumunda tutuklu bulunurken İspanyolca öğrenmekte olduğunu ve dil becerilerini kaybetmemek için 'Don Kişot' adlı İspanyolca kitabın temin edilmesini talep etmiştir. Ceza infaz kurumu idaresi, tercüme için personel bulunmadığını ve tercüme ücretinin başvurucu tarafından karşılanması gerektiğini belirterek talebi reddetmiştir. Başvurucu, bu karara itiraz etmiş ancak mahkemeler idarenin uygulamasını usul ve kanuna uygun bulmuştur. Anayasa Mahkemesi, başvurucunun talebinin ifade özgürlüğü kapsamında olduğunu kabul etmiş, ancak kurumun tercüme yükümlülüğünü yerine getirmemesi ve alternatif çözümler aramaması nedeniyle ifade özgürlüğünün ihlal edildiğine karar vermiştir.
Bu karar neden önemli?
Bu karar, ceza infaz kurumlarında tutuklu ve hükümlülerin bilgiye erişim hakkı ve ifade özgürlüğü kapsamında yabancı dildeki yayınlara ulaşımının nasıl sağlanması gerektiği konusunda önemli bir emsal teşkil etmektedir. Mahkeme, kurumların tercüme yükümlülüğünü yerine getirirken maddi külfeti başvurucuya yükleyebileceğini ancak bu konuda alternatif çözümler aramadan kategorik ret kararlarının ifade özgürlüğünü ihlal edeceğini vurgulamıştır.
Benzer başvurularda nelere dikkat edilmeli?
1) Başvuru dilekçesine yabancı dildeki eserin eğitim veya ifade özgürlüğü kapsamında önemini gösteren belgeler ekleyiniz. 2) Ceza infaz kurumunun tercüme yapmama gerekçelerini ve alternatif çözüm önerilerini yazılı olarak talep edin. 3) İdari ve yargısal başvuru yollarını usulüne uygun ve zamanında tüketin. 4) Başvurunuzda tercüme ücretinin karşılanması konusunda maddi durumunuzu ve adil çözüm beklentinizi açıkça belirtin. 5) Başvuru süresine dikkat ederek ihlal iddiasını zamanında Anayasa Mahkemesine taşıyınız.
Kararın yanlış sınıflandırıldığını düşünüyorsanız bildirin.